See, it's the Background copy layer you have to be on! Then draw your marquee selection, and Ctrl J, so that the new chunk is ABOVE the Bg copy layer.
I suspect what you've been doing is creating and moving the chunk UNDER the BG copy layer, and it's been there just fine, but you haven't been able to see it!