That looks quite normal to me.
The big question is, if you do the whole process manually (resize your photo to web size, then Place the watermark file and resize down to that size, then save the file) does it look any different?
To me it simply looks like a matter of "too few pixels available to render such tiny text clearly".