No, not exactly. You wouldn't make a copy of the file to edit. You'd simply make sure you had the jpeg file (that you sent to the lab) safely stored in a folder somewhere. Then you can start editing your raw file again as you always would. You definitely wouldn't have two copies of the raw file, nor of your PSD.
Right.