The trick, I've found, is to photograph it in dim light. The painting doesn't move, so you can leave the shutter open for as long as it takes. You need to be out of any direct light at all.
This is partially relevant: http://www.damiensymonds.net/2010/10/tips-for-photographing-old-photos-for.html