Your preferences are set up correctly. I don't understand why the the snapping wouldn't be working, sorry.
Yes, with the Path Selection Tool (A). It's about 4/5ths of the way down the toolbar, two places below the Text Tool.
Choose it, click on a shape, then Alt-drag to create a copy of the shape.